Correct shift amount on MODE_INSERT in tputc()