drw: simplify drw_font_xcreate and prevent a potential unneeded allocation