Replace character with U+FFFD if wcwidth() is -1