fix unicode glitch in DCS strings, patch by Tim Allen