Move terminal echo logic into st.c

Move terminal echo logic into st.c

The only thing differentiating ttywrite and ttysend was the potential
for echo; make this a parameter and remove ttysend.

Signed-off-by: Devin J. Pohly <djpohly@gmail.com>