applied James Turner's XkbKeycodeToKeysym patch, thanks