calculate window/monitor intersection